| Επιπλέον μεταφράσεις |
| cast n | formal (games: throw of dice) (για ζάρια) | ζαριά ουσ θηλ |
| | | ρίψη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ριξιά ουσ θηλ |
| | | ρίξιμο ουσ ουδ |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Η πρώτη ζαριά ήταν τυχερή. |
| | Η πρώτη ρίψη (or: ριξιά) των ζαριών ήταν τυχερή. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) | ριξιά ουσ θηλ |
| | | ρίξιμο ουσ ουδ |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| cast n | (mold of pottery, metal) | εκμαγείο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | καλούπι ουσ ουδ |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) (μεταφορικά) | γύψος ουσ αρσ |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| cast n | (tendency) | τάση ουσ θηλ |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| cast n | rare (style, appearance) | ύφος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | στυλ ουσ ουδ άκλ |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| cast n | (hue, tint) | απόχρωση ουσ θηλ |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| cast n | (eye: squint, strabismus) | στραβισμός ουσ αρσ |
| | The cast to John's eye made it hard to tell whether he was looking at me or at Jenny. |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) | ρίχνω δόλωμα ρ μ + ουσ ουδ |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) | επιλέγω κάποιον για τον ρόλο περίφρ |
| | | δίνω σε κάποιον τον ρόλο περίφρ |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| | Τον επέλεξαν για τον ρόλο ενός από τους σωματοφύλακες. |
| | Του έδωσαν τον ρόλο ενός από τους σωματοφύλακες. |
| cast [sth]⇒ vtr | (shape using a mold) | χυτεύω ρ μ |
| cast [sth] vtr | (mold: metal, etc.) | χυτεύω ρ μ |
| | The artist cast the statue from bronze. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) (κάποιον από κάπου) | εξορίζω ρ μ |
| | (εγώ από κάπου) | εξορίζομαι, εκδιώχνομαι ρ αμ |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| | Τον εξόρισαν από την πόλη του και έπρεπε να ζήσει αλλού. |
Phrasal verbs
cast | casting |
| cast about vi phrasal | (search) | ψάχνω ρ αμ |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) (μεταφορικά) | απορρίπτω,εγκαταλείπω,παρατάω ρ μ |
| | | αφήνω στην άκρη έκφρ |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
cast [sth] aside,
cast aside [sth] vtr phrasal sep | (throw away, discard) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | Instead of casting aside your old shoes, you could donate them to charity. |
cast [sth] away,
cast away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | (επίσημο) | απορρίπτω ρ μ |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | ρίχνω κπ στη θάλασσα περίφρ |
| | (εγώ ο ίδιος) | με ρίχνουν στη θάλασσα, με πετάνε στη θάλασσα περίφρ |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | βάζω πλώρη έκφρ |
| | | σαλπάρω ρ αμ |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (πλέξιμο) | βγάζω τις θηλιές από τη βελόνα έκφρ |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (πόντους) | κλείνω ρ μ |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Ένας τρόπος για να σχηματίσεις μανίκια όταν πλέκεις πουλόβερ είναι να κλείσεις συγκεκριμένο αριθμό βελονιών στην αρχή κάθε σειράς. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | ελευθερώνομαι, απαλλάσσομαι από ρ αμ |
| | | λύνω τα δεσμά έκφρ |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Το μυστικό για να κάνεις υπέροχες διακοπές είναι να απαλλαχθείς από έννοιες και ανησυχίες. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | βγαίνω από τη γραμμή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (πλέξιμο) | ρίχνω τους πρώτους πόντους έκφρ |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) (πλέξιμο) | ρίχνω ρ μ |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
| cast [sth/sb] out vtr phrasal sep | (banish) | εξοβελίζω,πετώ έξω ρ μ |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| | Ο εξορκισμός είναι μια τελετή για να εξοβελίσει κανείς τους δαίμονες. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | (ocean: wash [sth] ashore) | ξεβράζω κάτι στην ακτή περίφρ |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | dated (add up: numbers) | προσθέτω ρ μ |
| cast up vi phrasal | US (vomit) (καθομιλουμένη) | ξερνώ ρ αμ |
| | | κάνω εμετό έκφρ |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | UK, regional (reproach [sb] with [sth]) | κατηγορώ έκφρ |
| | Jock cast up to Mary that she was to blame for their situation. |
| cast up vi phrasal | UK, regional (show up unexpectedly) | εμφανίζομαι ξαφνικά έκφρ |
| | | κάνω εμφάνιση έκφρ |